Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com
...زرقاء
...انها... زرقاء
"الساعة الباردة"
.اسمي يسوع
.وأنا في العاشرة
...في الحقيقة أنا في الثامنة ، لكن يهوذا قال أنني
.أنا ناضج جدا بالنسبة لعمري
سأحكي قصتنا ,قصة كل واحد منا. واحدا تلو الآخر
.هذا هو بابلو وهذه ماريا .انهم يحبون بعضهما البعض كثيرا
.هما دائما هكذا ، يتداعبان
!انها مثيرة للاشمئزاز
يسوع ، اتركنا لحالنا
بابلو ، لا تصرخ. أتعرف كم الساعة؟
تعال هنا اقترب
!اذهب إلى الفراش -- حسنا --
.الآن سوف نرى جارا آخر
هؤلاء لوكاس وماتيو
...انهم... مثل بابلو وماريا
دائما يتلامسان
.فمن الأفضل أن نسمح لهم بالنوم
هذه ماغدالينا. انها فلكية
.وهذه آنا
.انها كأختي ولكن في الحقيقية ليست شقيقتي
انها جميلة ، ايه؟
أنا اعتقد انها جميلة جدا
...من قبل كنت أنام معهن
.ولكن ليس بعد الآن
.لأن آنا تقول انها بالغة
.بيدرو هو جندي
...يسوع
.اذهب للنوم
حسنا
كان بيدرو الرئيس. ولكن ليس بعد الآن
الآن ماريا هي الزعيمة
أحب أن أرى ماريا هي الزعيمة
لقد كان بيدرو حبيب ماريا
ليس بعد الآن
انهض يسوع انها الثامنة
...هذا ليس عدلا
،...قليلا من النوم أرجوك
لقدت خلدت الى النوم لتوي
اذهب للإفطار
وأنا أكره أن أكرر نفسي
!اليوم حان دورك للاستحمام
حسنا ، حسنا ، لا تصرخي
تعال... مرحبا يا بطل -- مرحبا --
مرحبا
ماتيو؟ لديك درس اليوم ، أليس كذلك؟
!دائما بيض
تخيله شريحة لحم
اسكت وتناول الطعام
سنذهب لنرى يهوذا
لا أحب ان تذهبوا هناك
هيا يا أمي؟ انه يهوذا لن نذهب إلى مكان آخر
انهم أطفال
انهم بحاجة الى التحرك-- انهم تحت مسؤوليتي --
مسؤولية الجميع ، ماجدة
حسنا، حسنا لا داعي لاعطاءي دروسا في الاخلاق
أمي ، قولي ليسوع ان يتوقف عن تصويري
اتركيه يا عزيزتي
هذه طريقة للترفيه
أين الخطأ في ذلك؟-- أنا أكره ذلك --
يسوع ، سمعتها إنها لا تريد منك تصويرها
حسنا.
احمق
صبية-- صبي --
حسنا ، توقفوا
لقد حان وقت الدرس لنذهب؟-- نعم--
وأنت أيضا الى الدرس-- انه يوم الجمعة--
خذ أدواتك، اسوف آتي
!اللعنة -- !يسوع ، انتبه لما تقول--
...سوف أغسل فمك بالصابون
خذ أدواتك واذهب
...حسنا ، أنا ذاهب
الى القاء يا بطل-- الى القاء--
هيا ، هيا
هل انت قلقة عل بيدرو؟
انه هكذا منذ أسابيع
لم يعد القائد
ولا يمكننا أن تتشاحن طيلة اليوم
اعتقد انه لا يتحمل أن أعطيه أوامر
وسيكون من الأفضل أن يفعل ماتيو ذلك
ماذا نفعل؟-- لا أدري --
لا بد لي من الذهاب لأدرس نتحدث في وقت لاحق
اسمعي ، هل أنت بخير؟
والآن نبدأ الدروس
الرياضيات
أنا اكرهها
ولكن ماريا لطيفة
انها تفسرها جيدا
...قالت انه يجب علينا أن نتعلم كل هذه الأمور
لأنه ربما سوف نستخدمها يوما ما
ماريا تقول ان الرياضيات جيدة ، و هي كل شيء
ولكني لا أعتقد ذلك
نكمل مع القسمة العشرية ، موافقة؟
لا تنظر هكذا ، هذا لن يصلح
أنا متأكدة أنك سوف تحب ذلك
نعم ، نعم لكنها تخيفني
هيا لا تكن غبيا
ال--م--قا--دير
ماتيو؟-- نعم؟--
متى سنتحدث عن الحرب؟
عندما يحين الوقت
:سوف يحين الوقت أما الآن، أكتبي ما يلي
المقادير المتناسبة مباشرة
العودة بعد ساعتين-- حسنا--
أراهن أنك لن تلحق بي-- هل تريدين الرهان ؟--
!انتظري قليلا ، ليس بهذه السرعة
ينبغي علينا ألا نسمح لهما بالخروج لوحدهما
هيا بهذه الطريقة ينسوننا قليلا
وآنا تصبح مسؤولة عندما تكون مع يسوع
أحب عندما تناديني ماما
يهوذا. يقوم بحشو رؤوسهم بالأفكار المجنونة
أنا لا أحب هذا الرجل
أنهم يعشقانه
أنا أكره هذا الجزء
!أحمق
هلا ذهبنا من هنا؟-- لا--
يجب أن نتبع القواعد
انها المنطقة المحرمة-- ولكن هذا مزعج--
لا تكن عنيدا-- انتظر--
ماذا تفعل؟-- انه للطفل--
قالت ماجدة ألانفعل ذلك ، يسوع
هيا لنذهب
!يهوذا
!يهوذا انه نحن! فتح
ادخلوا. لم أتوقع وصولكم باكرا
لقد انتهينا لتونا من الدروس نعم--
كيف الأحوال فوق؟-- كما هو الحال دائما--
والكاميرا ، يسوع؟
انها تعمل جيدا .شكرا لك
اذا كنت بحاجة الى مزيد من الأشرطة فقد وجدت علبة كاملة
موافق
وأنت أكثر جمالا يوما بعد يوم ، ايه؟-- شكرا لك--
لقد وجدت الأمس شيئا لكي
واو
انها ماكياج وأشياء من هذا القبيل
...بعضها جاف و مستعمل ، ولكن ماغدالينا
...سوف تعرف كيف تصلحها-- شكرا لك--
حسنا ، كم من الوقت لديكما اليوم؟
ساعتان
حسنا! هذا يعطينا الوقت لمشاهدة فيلم ، أليس كذلك؟-- !ممتاز --
تعالوا
مرحبا يا أطفال
...أولياءكم يريدون منكم أن تفهموا
...الاجراءات التي لا بد لنا من متابعتها
في حالة هجوم نووي على العدو
العدو شرير ، ويريد أن يقتلنا جميعا
ولكننا نستطيع الدفاع عن أنفسنا
اللعنة.لقد اخفتني ماذا تريد؟
رأسي تؤلمني جدا
...لا أستطيع .من فضلك
لم يبقى الا قليلا من المهدئات
لا أستطيع القيام باستثناءات
ماريا ، أنا جدي ، انها حقا تؤلمني
هذا ليس ممكنا. آسفة
...الارض مكانا أكثر أمنا
لكن الجدران والمنازل قد تنهار 159 00:15:05،500 --> 00:15:08،100 !سننتصر. لأجلكم
!ولأجل المستقبل
ولكن يجب علينا أن نحمي أنفسنا
نغطي أعيننا ، ونغطي أنفسنا
هذا كل شيء ،يا أطفال
ليس لدي الا هذا الفيلم
هل هي هكذا في الخارج؟
مع هذه المباني والآلات ؟
نعم يا سيد
، كانت السيارات تعمل من تلقاء ذاتها وكان لدينل الآليين في المنزل
وسنعود قريبا؟
...يوم ما
لك أن تخبرنا المزيد عن الحرب؟
ولكن ماذا يحدث ؟
ألم يحدثوكما أبدا الفوق؟
لا ، إنهم لا يتحدثون أبدا عن ذلك
..قالت ماغدالينا أنني عندماأكبر يمكنني أن أرى البحر
السماء والشواطئ
نعم؟ انهما في الطريق
عذرا ، مر الوقت دون أن نلاحظ ذلك
حسنا
انهم ينادونكما يا أطفال من الأفضل أن تذهبوا
في المرة القادمة سأحكي لكما لكم المزيد عن الحرب
موافقان؟-- حسنا --
كونا حذرين ، ايه؟
وداعا-- وداعا--
ماذا كان ذلك؟-- لا أعرف--
كان علينا ألا نخرج-- انتظري--
الكاميرا ترى أحسن منا
!انظري ، انظري-- !اللعنة--
انه الطفل. الطفل الوحيد
إنه مخيف-- بالطبع انه مخيف--
انه الطفل الوحيد
انه مثل الحيوان الضوء يخيفه
من الأفضل أن نذهب ماجدة ستقتلنا
آنا؟-- ماذا؟--
لقد حميتك اليوم ، أليس كذلك؟-- لقد ساعدتني--
...نعم ولكن أريد أن أحميك
ماذا؟-- ...لأنني--
أريد أن أتزوجك و لهذا أريد حمايتك
ولكنك مجرد طفل أنا التي تحميك ،أيها الشقي
هيا نذهب
قلت لكما ساعتان فغبتما ثلاثة
يهوذا كان يحمينا
يهوذا!يا الهي! انه بالكاد يستطيع المشي
غدا أنتما معاقبان
أمي ، من فضلك
لقد شاهدنا فيلما للآليين وكان سيقول لنا أشياء
...قصص ، الخ
هذا لن يحدث مرة أخرى ، نتعهد بذلك
انظري ماذا أعطاني يهوذا
ماذا؟-- المكياج--
انه جاف قليلا، ولكن مع القليل من الماء سوف يكون مفيدا؟ لا؟
ماذا؟-- لا شيء--
ألا تعرف أنها غرفتي؟-- وغرفة ماغدالينا--
نعم ، لأننا نساء
اذهب إلى غرفة الأطفال الخاصة بك
يا بطل
يوم سيء أم ماذا؟-- قليلا--
قل ،هلا تركتها لي اليوم؟
هيا أرجوك-- لقد ارتفع السعر--
يصعب العثور على الأشرطة
!اللعنة
نكبر بسرعة عندما يناسبنا ذلك ، ايه؟
ماذا تريد ؟ -- ...أريد --
أريد التحلية الخاصة بك لمدة أسبوع واحد
...حسنا -- !حسنا ، حسنا--
سوف أحصل عليها؟-- موافق--
شكرا لك يا صديقي غدا سوف ارجعها
مرحبا أيها الزعيمة-- عزيزي، أنامرهقة--
هيا ، قبلة واحدة
ما كان يجب أن تأخذ كاميرا يسوع
لم أأخذها لقد استعرتها
من الجيد العودة هكذا الى منزل
لا تتوقف ، لا تتوقف
استرخ، استرخ، استرخ
!يسوع ، الفطور-- أ نا قادم --
تريد الكاميرا؟ تريد الكاميرا؟
خذ.لنذهب لللإفطار
الافطار
،لو كنت بالغا خلال الحرب الكبرى أنا متأكد أأني كنت سأنقذ آنا
و كانت سوف تحبني
...كما هو الحال في رسومات يهوذا
اين تقتل العدو والغرباء
أنا أحميها... لكنها لا تدرك ذلك
...لأنها مغرورة جدا
وبالإضافة إلى ذلك ، أنا تقريبا في عمرها
إذا كانت لا تحبني سوف أذهب مع الطفل الوحيد
،أنا واثق من انه سعيد مع الكثير من الممرات للتنقل
...سعيد مع الكثير من الممرات للتنقل
!اللعنة
لا تتوقف ، لا تتوقف
انك متأخر ، يسوع
لقد تركت الشريط في الكاميرا-- ...اللعنة--
أنت لم ...؟
ماذا سوف تعطيني؟-- يسوع --
هيا، اعطني الشريط
التحلية الخاصة بك للأشهر الستة المقبلة
انك فعلا مافيا ، هل تعلم؟
حسنا موافق موافق
هل تقسم؟-- نعم ، أقسم--
ولا كلمة لماريا و الا قتلتنا أنت وأنا
ليس أنا -- بلى بلى ، أنت أيضا--
توقف من فضلك
لقد انتهى الامر
توقف ، سوف نقف كنا
يا أطفال
انها ليست فكرة جيدة أن يحضر الأطفال هذه الاجتماعات
...بقدر ما سوف يعرفون وضعيتنا
بقدر ما سيكون أفضل
انك جميلة جدا
امسك بي
توقفي
آنا ، لقد زينت نفسك
حسنا ، نحن جميعا هنا سوف أدخل في الموضوع
...مؤخرا ،انقطع التيار الكهربائي
...وهذا يشير إلى أن شخصا ما
يتحكم بمولدات الطاقة من مكان ما
...بالنسبة للآن المياه الجارية لا تزال هنا
الا عندما تأتي مختلطة قليلا بالطحلب
،يهوذا يحللها كل يومين وهي صالحة للشرب الى حد بعيد
ولكننا بدأنا نشتكي من نقص الأغذية والأدوية
،ليس لدينا اي مضادات حيوية و مهدءات ، وفيتامينات
اننا تقريبا معدمين
أنت تتحدثين عن تنظيم خرجة
علينا أن نسعى للوصول الى المخازن
ونحن لا نعرف الا 10 % من هذه المنطقة
اذن ابقى هنا أيها الجبان والعب بالكرية حتى الموت من التسمم الغذائي
أنا بحاجة للدواء لرأسي
،آخر مرة خرجنا فيها وجدت نفسي قريبا هكذا أمام أحد الغرباء
لا أؤيد الفكرة كثيرا-- هذا جيد --
لكن ماريا على حق
نحن بحاجة إلى المؤن قبل فوات الأوان
المخزن ليس بعيد ويمكن أن نصل اليه اذا ذهبنا من تحت
لا حاجة للخروج الى السطح
وبالإضافة إلى ذلك ، قد يكون هناك ...جماعات أخرى مثلنا
،في الوضعية نفسها و لا يجرؤون على مغادرة مخابئهم
،إذا تحركنا فمن المرجح أن نعثر عليهم
التصويت للخروج؟
يسوع ، صوتك لا يحتسب، أنت مجرد طفل
و صوتك أيضا يجب ان تبلغي 18 عاما
تمت الموافقة على الخروج
سوف نقوم بتعيين أعضاء الرحلة
...ماجدة
هل لديك دقيقة ؟-- طبعا--
كيف هي الساعات الباردة؟
في تزايد اليوم لدينا واحدة
عثر بيدرو على دجاجة محترقة
سوف أتعامل مع جولة الثامنة
أود أن نخطط للرحلة معا
بعد العشاء-- شكرا لك--
"أوه ، نعم ، يا حبيبي ، لا تتوقف ، لا تتوقف"
توقف عن الغباء أيها البعوضة لدينا اتفاق
سبحان الله ، انك حقير. هل تعلم؟
!آنا
ولكن قدرتنا النووية ستدمرهم في وقت قصير
سوف أدمجك في الرحلة
جيد -- أنت الأكثر خبرة--
من أين تأتي الإشارة؟
لقد تركوا مرسل تلقائي
اعتقد انها ستستمر في الدوران حتى استنفاد البطاريات
...في مختبراتهم الشيطانية
من خلال تجاربهم على ...أسرى الحرب
...و تشريحهم أحياءا ، قد غيروا
...فيروس دموي
لتحويل الناس الذين أصيبوا بالعدوى
دون قتلهم
،...الفيروس يدمر الدماغ
يسبب النزيف في جميع أنحاء الجسم
اللعنة -- ويضع الناس في حالة خمول--
انهم أطفال زنى
هبا، بابلو ، أترك الأمر
انسى الأمر انه من الماضي
سوف أقضي الليلة مع ماجدة
سنخطط للرحلة
ممتاز
هنا ، رأس كلب مفصول عن جسده ...أبقي على قيد الحياة
...ومن ثم زرعت الرأس
لماذا تأخذ دائما ملاحظات؟
أكتب ما يحدث لنا
...و زيادة على هذا ، سوف أكتب هنا
ما يلزم عليك أن تجده و تحتاجه إذا لم أكن هنا ، موافق؟
قل لي اسمك وعمرك ووظيفتك
اسمي بابلو ، أبلغ 30 سنة ...ودرست الهندسة المعمارية
ولكن الآن ، أنا أطبخ لك أيها الطفل ماذا تريد مني أن أقول؟
احكي لي شيئا عن الحرب؟
هل كنت بطلا؟-- ما هو البطل؟--
يوجد الأبطال في كتاب الرسوم.
يجب أن تعدني شيئا واحدا
...إذا وجدت أصدقاء جدد في يوم من الأيام
يجب عليكالسماح لهم بقراءة هذه
انها الثامنة
!الساعة الباردة !الاختباء حتى الساعة 7:00 صباحا
،من الآن فصاعدا ممنوع الخروج من الغرف
التي يجب أن تكون مغلقة بالمفتاح
انها محظوظة حقا
لقد نائمت على الفور
غدا سوف يحاولون جلب حبوب منومة
سيساعدني ذلك حقا
...انظري. ان كان هذا الممر مازال مغلقا
يمكن أن يعتبروا من هنا
.انهم قريبون جدا من المخازن أعتقد أنهم سيغيبون 4 أو 5 ساعات
ليس هناك شيء مخطط للغد ، أليس كذلك؟
،لا ، انه يوم هادئ مثالي للخروج
مرحبا. سوف تبدأ الساعة الباردة
هذا يعني الموت من البرد وأغلاق الغرفة على نفسك
والا الغير مرئيون سوف يدخلون ويقتلونك
أنا أرقد تحت الغطاء
،بهذه الطريقة ، اذا جاءوا لا يروني
،هم مثل الأشباح لكنهم يخيفون أكثر
ولا أحد يعرف من أين أتوا
من قبل ، كنا نبقى جميعا في نفس الغرفة عندما تحين ساعة البرد
لكن حرارة الكثير من الناس تجذبهم
فمن الأفضل أننكون قلة في كل غرفة
اللعنة
...أنا أكره ذلك! أكره
أتساءل كيف حال الطفل الوحيدا؟
اذا خفنا هنا ،سوف يكون الأمر أسوأ في الأسفل
حقا أسوأ
مرحبا الجميع
مراجعة الساعة الباردة
اننا جميعا بصحة جيدة
سوف تغادر البعثة هذا الصباح مع بيدرو بابلو و لوكاس
انهم في صحة جيدة يمكنهم حمل الكثير من المؤن
هذا رائع
أنت بخير؟-- خمن --
شخص ما ينبغي عليه القيام بذلك ، أليس كذلك؟
لدي شعور سيء
كيف حال الذخيرة؟-- قليلة، لم يبقى لدينا الا 50 طلقة--
حظا سعيدا. انها العاشرة
نحن في انتظاركم بين الساعة الثانية و الثالثة
جيد
يهوذا؟هل تسمعني؟
لقد أطلقنا البعثة
،اذا سارت الامور بشكل جيد سوف يعودون عبرك
موافق -- اتصل بي عند وصولهم. شكرا لك--
جيد. نواصل من هنا الى الشمال
الحرب النهائية
هل تسمعون؟
خطوات
اننا تحت الساحة على بعد 3000 متر من المخازن
طالما ييبقون على هذا البعد
هيا
من هنا
مرحبا يا أطفال
...أولياءكم يريدون منكم أن تفهموا
...المعايير التي يجب علينا كلنا اتباعها
في حالة هجوم نووي من العدو
العدو هو الشرير انه يريد قتلنا جميعا
ولكننا نستطيع الدفاع عن أنفسنا
يبدو آمنا
لا تعتقد ذلك. يمكن أن يكونوا في كل مكان
ثلاث دقائق ، إيه؟
!أصمت ، اللعنة
آه اللعنة
لوكاس ، يجب أن نذهب-- ماذا هنالك ؟ --
أنت بخير؟ -- نعم ، لا شيء. رأيت واحدا منهم--
بابلو شاهد واحدا. دعنا نذهب-- يجب أخذ الذخيرة--
!ليس لدينا الوقت ، اللعنة
ليس هناك وقت
بابلو ، أنا لا أحب هذا-- سوف نتحدث عندما نصل--
ما الذي يحدث؟ -- أين نحن؟ --
على بعد 200 متر من المخازن
هل سمعتم؟
انهم في الأعلى؟
لقد رأونا ، هيا نذهب
أين أنت ذاهب؟-- من هنا --
انها منطقة ملوثة-- لا وقت لذلك--
بيدرو
فكرة سيئة، اننا لا نرى شيئا
اصمت! أتريد ايقاظهم جميعا؟
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة
أين أدخلتنا، أيها السافل؟ في عرين الأسد؟
!ابن العاهرةالقذر! نذل
!بيدرو! بيدرو
بيدرو
ما الذي يحدث؟ أين بابلو؟
لقد دخل هناك
اللعنة
احمي ظهري ، سوف أدخل
،هل أنت مجنون؟ اذا ذهبت سوف يقتلوننا على حد سواء
يجب الابتعاد
بابلو
نحن لا نستطيع فعل أي شيء
يجب ان نخرج من هنا. دعنا نذهب
لوكاس! دعنا نذهب
!يهوذا
يا الهي! ماذا حدث؟
وضع نفسه في غرفة مليئة بالغرباء
لا أحد كان في استطاعته فعل شيء
،في ظل هذه الظروف يستغرق الأمر بالكاد دقيقتان
من الأفضل وضع رصاصة في الرأس
الغرباء يحتلون أكثر من نصف المبنى
كان يجب أن يحدث هذا
كان ينبغي ألا نمر على المناطق الممنوعة
العنة.كان يجب الدوران عليها
.أريد بيان تقريرمن كل منكما بشكل منفصل
ماجدة ، أعينك المسؤولة
اعلمي ماريا
كيف حالك؟-- وحيدة--
المزيد...من الدجاج توفوا
مرة أخرى؟
احتباس آخر
ليلة آخرى من الاختباء. لقد مملت ذلك -- ...نعم --
الغير المرئيين نشطون جدا في هذه الأيام
كيف هو لوكاس؟
لوكاس؟
ولقد اعتزل في غرفة المرقاب
يقول انه يريد أن يكون وحده
انه يشعر بالذنب على ما حدث
أنتذكرعندما كان المكان مليء بالناس والأطفال؟
منا نفتقر إلى المساحة
كان المكان مثل مركز التسوق -- نعم --
وكأنها مرت قرون
كم مر من الوقت؟ 9 سنوات؟
في يوم ماستتوقف الومولدات ونموت جميعا
ونحن على الطريق الخطأ عندما نظن أن كل هذا سوف ينتهي
قد يكون هناك أشخاص في الخارج
اذا لم نجدهم فذلك لا يعني أنهم غير موجودون .ان هذا المكان كبير جدا
لا يوجد أحد ، وانت تعرف ذلك
نحن نهرب منذ سنوات ، تقريبا لم تبق
.أية مناطق غير ملوثة نحن على خطأ ، ماتيو
نحن مثل السياسيين االذين أوصلونا الى هنا
عندما يكبرون هؤلاء الأطفال
لن يغفروا لنا
حسنا
يمكننا حل كل شيء هكذا
نقتل الأطفال و من ثم ننتحر بالرصاص
هل هذا خيار جيد؟
ماريا ، كيف أحببت بابلو؟
لماذا أنتما معا؟
،لأننا نحب بعضنا البعض كثيرا ونحن نحب ان نكون معا
نحن نحب بعضنا البعض و... نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
تبدو الأمور تسير على ما يرام بيني وبينها
هذه الأشياء عندما تكبر
سأحكي لك
الاثنين
بابلو مات اليوم
لقد احببت بابلو
أحببت ان أتخيل أن والدي كان مثله
لقد وضع نفسه في غرفة ممتلئة بالغرباء
يبدو أنه أغضب الغير مرئيين لأنهم يعودون كثيرا
.انهم في الممر الآن لهذا أنا أتحدث بهدوء
!ماتيو! ماتيو! أرجوك ، افتح
ماتيو
هل أنت مجنونة؟
أنا خائفة
هذه الأشياء قد تقتلك
،لقد وضعتنا جميعا في خطر هذا تصرف أناني من جانبك
ابقي معي
بلا حراك. ابقي ساكنة حتى لا يرونك
ابقي ساكنة
ماتيو؟
انظر في وجهي
مرحبا ، يا صغير
ما الذي يحدث؟ -- آنا --
لقد اختفت -- ماذا؟ --
عندما استيقظت ، لم تكن موجودة
لينهض الجميع
آنا
لقد اختفت الفتاة
اهدءوا! انها معي
آنا
.لقد جاءت في منتصف الليل وقالت انها كانت خائفة
هل أنت مجنونة؟ خلال الساعة الباردة ؟
كدت أن تموتي
،إننا نجتمع هنا لنقول وداعا لصديقنا بابلو
كان ، بالنسبة لنا جميعا مثالا يحتذى به
...شخص جيد ونزيه
ساعدنا في في الأوقات الصعبة
...إننا نعيش في أوقات صعبة
حيث أخذ منا الناس الجيدون
وهذا هو السبب الذي يدفعنا للذهاب الى الامام
لأنه البقاء على قيد الحياة هو الشيء الوحيد الذي تبقى لنا
ماريا ، يمكننا الذهاب مع يهوذا؟
سيكون من الجيد الحصول على المتعة
من فضلك
ساعتين فقط
بالتأكيد
لقد كان رجل جيد
أعلم ذلك
يجب أن تكوني قوية. الأمور هكذا هنا
الغرباء مثل الموتى الأحياء ، أليس كذلك؟
ليس بالضبط
انهم مرضى
لديهم فيروس يقتلهم ببطء ، هل تعلم ذلك؟
بشرتهم تتمزق وينزفون من كل مكان
وإذا لمسوك.فانك سوف تصبح مثلهم
انهم الأسلحة الفيروسية للعدو للقضاء علينا
الغرباء هم من قتلوا والدي
ومن قال لك ذلك؟
بابلو. بابلو هو من أخبرني
و والديك؟ هل الغرباء من قتلوهما؟
لا ، يسوع ، لا
أنا مسن جدا
،توفي والداي منذ زمن طويل خلال حرب كبرى
...أولئك الذين قتلوهما هم نفسهم
الذين كتبوا هذا الرقم على ذراعي
،كانوا أناس أشرار لكننا قاتلناهم رغم ذلك
و من ثم أقسمناأنه لن تكون هناك المزيد من الحروب
،لكن البالغين ، كما ترى ...لدينا ذاكرة قصيرة
يا إلهي
...لقد أخذ الغرباء بيتي
ماجدة! بابلو
اللعنة... ماتيو
لقد ارتكب كلاالجانبان أفعال شائنة
العدو ونحن
...أطلق الفيروس و الأمراض التجريبية
على مدن المعسكر المضاد
واستخدمت القنابل التي تحول الناس إلى رماد
لماذا لا يريدوننا أن نعرف هذه الأشياء؟
انهم خائفون
انهم لا يريدونكم أن تعانون
اصبحوا مهووسون بالنسبة لمواضيع معينة
لهذا السبب جئت للعيش هنا أشعر بالراحة لوحدي
من كان العدو؟
...العدو؟
نصف سكان العالم ضد النصف الآخر
...كنا نقاتل لأننا اعتقدنا أن إلهنا
أفضل من إلههم
ولكنهم كانوا يرون نفس الشيء بالنسبة لالههم. تفهم؟
ما هو الله؟
شخص تركنا لوحدنا
حان وقت الذهاب
لا كلمة من هذا لأحد
الكبار يميلون للذعر بسرعة
أريدكما أن تقسما
أقسم -- أقسم --
انت من كان يعطيني الطعام؟
ماذا يعني هذا، يسوع؟
عندما كنت أذهب لرؤية يهوذا كنت آخذ له دائما شيء ما
كنت حزينا لأنه كان وحيدا
لماذا لم تقملم أنه كان هناك طفل وحيدا في المنزل؟
فكرت أنكم سوف تقولون أنه غريب وتقتلونه
ولكنه مجرد طفل
كان يمكن ان يموت من الجوع أو يحصل له ما هو أسوأ
عذرا -- حسنا ، هذا يكفي--
حدثنا عن الغرباء
انهم في منزلي و سوف يبقون هناك
لقد وصلوا صباح اليوم
أين هي المنطقة التي يعيش فيها هذا الصغير؟
وفقا لما يقول ، انهم على بعد سبعون مترا من منطقتنا المؤمنة
انهم قريبون جدا لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
هذه المنطقة الوحيدة الغير الموبوءة
يجب علينا الخروج
إن المكان مملوء بالغرباء وسيكون مجرد انتحار
نحن بحاجة لتنظيف هذه المنطقة -- متى؟ --
في أقرب وقت ممكن كل ثانية مهمة
جميع الكبار ، تعالوا
لا أستطيع أن أبقى معكم
يجب أن تهتمي بيسوع ، وبهذا طفل
ما اسمه؟ -- لا أعرف --
تأكدي من أن يغسل هذا الطفل ينتن
وفي الثامنة ضعيه في السرير
سنحاول العودة قبل منتصف الليل ، حسنا؟
كل واحد في غرفته ولا خروج الى الردهة
أمي -- ماذا ، يا حبيبي؟ --
لا تموتوا
لا تقلقي
وقولي لماتيو إنني أحبه
يا ابن العاهرة -- مهلا ، ما الأمر؟ --
هذا الحقير يعاشر آنا
ماذا؟
ماذا قالت الفتاة؟ -- ما يكفي --
دعونا نرى ما هي المشكلة؟
...آنا على ما يرام ، وهي قريبا بالغة
لم نفعل شيئ. نمنا فقط
واصل هكذا وسأفجر رأسك أيها النذل
أنا أقسم أنه لم يحدث شيء
هيا اللعنة! لايجب أن نضيع المزيد من الوقت
استعدوا ، سنخرج
دعونا نرى ما اذا كنا سنقتل شيء ما
هل سيساعدوننا حقا ؟
يبدو انهم جميعا مجانين
لماذا لديك الكثير من الأشياء في غرفتك؟
...حسنا... لأنني أحب إعادة تدوير
الأشياء لتي تبدو عديمة الفائدة ، هل تعلم؟
نفككها لإصلاح أخرى
...لكن في الحقيقة ،لدينا هنا الكثير من وقت الفراغ
ويجب علينا أن نسعى لقتل الوقت و هذه تبقيني مشغولا كثيرا
لماذا يجب أن نذهب الى الدروس كل يوم؟
لأنك طفل ويجب عليك فعل ذلك
لماذا تقرئيين دائما تلك الروايات الرومانسية الغبية؟
لأنني أحبهم
قد يكون من الغباء بالنسبة لك ولكن ليس بالنسبة لي
سوف تفهم عندما تكبر
بالمناسبة ، لماذا لا تذاهب لتقرأ قصة
لدي أشياء أخرى للقيام بها
نظيفة
ما بك؟ -- لا شيء --
هل تعمل؟
دائما نفس الشيء ولكن في بعض الأحيان يذيعون الرسوم المتحركة
،فيصبح الشخص مخدوش
،غير قادر على فعل أي شيء غيرنقل الفيروس
...في هذا الشريط الرهيب الذي سرق خفية من العدو
نراهم يقومون بإجراء تجارب بتقطيع الحيوانات
...هنا ، نرى فيها الإبقاء على رأس كلب
فصل عن جسده
تزرع الرأس بعد ذلك
...في جسم إنسان. والنتيجة هي مسخ
لا يبقى على قيد الحياة سوى بضع ساعات
يريدون تحويلنا هكذا
ولكن قدرتنا النووية ستقضي عليهم في غضون بضعة أسابيع
و سوف تنتقم لموتانا
اطفىء ذلك ، إنه يخيفني
لا تبك
ليس جيد -- من الخطأ أن البكاء؟ --
...ماغدالينا تقول أن البكاء يفقدنا الماء
،فيجبرك ذلك الى الشرب أكثر بالتالي سيبقى القليل من الماء
لهذا لا تريد منا البكاء
لا تلمسه و الا أصابك
اركض.بسرعة
بابلو؟
لم يعد بابلو! اقتليه
حذاري
لقد لمس ماتيو
آسفة
انها ليست بهذه الصعوبة
اركضوا ، اركضوا
اركضوا، الآن
يسوع ، اركض! تعال
اركض
!لا تلمسه لقد لوثه الغريب
ولكني بخير يا آنا -- لا تقترب منا --
!آنا ، أتوسل إليك ، ليس يي أي شيء
أنت واحد منهم
ان لم يقتلوك ، فإنك تصبح مثلهم
هل أنتم بخير يا أطفال؟
هل حصل لكم شيء ما؟
أحد الغرباء لمس يسوع
يا للهول -- يا إلهي -- 693 01:08:26،100 --> 01:08:28،000 انها واحدة من هذه الحيوانات
انتظر -- يسوع،بني ، أأنت بخير؟ --
أين لمسك؟ -- ...أمسكني من ذراعي --
ما هي الا مسألة وقت
لكان قد مات.اللعنة
يجب أن يكون أمراآخرا
يسوع قد يكون محصن
تعال بني.تعال
لا تقلق ، هيا
بالضبط
تعال هنا. لا تقلق
،هكذا ، هدىء نفسك بني ...هدىء نفسك
ينبغي لنا أن نحصن الممر
جميع هذه الجثث تشكل خطر
ألا يقولون أن الغرباء يتحولوناى غير مرئيينعند موتهم؟
لا أحد يعلم
نحن نحل الموضوع الأكثر أهمية
تعلمون أن الطفل سيكون مشكلة
يسوع؟ أنت تتكلم عن يسوع؟
لأن لديه اسم ، هل تعلم؟
حرارته عالية و هو يهذي
لا يريد الاطفال أن يكونوا قريبون منه
...وأنا لن أقربه حتىأتأكد -- بالضبط --
القواعد هي القواعد, وهي تنطبق على الجميع
إذا لمسك غريب يجب أن تقتل
من الممكن ان هذا الطفل سينقذنا جميعا
كان الامر هكذا دائما
إن كان لديه مناعة يستطيع ضمان بقائنا
هذا الامر كله جيد
ولكن تخيل اذا نهض هذا المساء وأصابنا جميعا
أو ربما هو في هذه اللحظات يصيب آنا والطفل
انك تتكلم عن ذبح طفل في العاشرة
سمها كما تريد
كان هنالك وقت لم يكن لديك أي ندم
بيدرو ، لا نستطيع أن نفعل ذلك
...الغرباء ...القوة النووية
...ستدمرهم ...العدو
...تجارب
هذا جيد يا بني.حيد
وما هو اسمك؟ -- سولو --
سولو أنت تعرف أين والديك؟
هم الآن غرباء .ولكني لم أرهم منذ مدة
...كانوا من قبل يتجولون بالقرب من هنا
كانوا ينزفون
كان عليهم أن يموتوا
هل تبقى معه لحظة؟
وأنت .هل تأتي؟
أين؟ -- تعالي --
أين نذهب؟
مكان حيث لا يمكن للأطفال ان يذهبوا
أنا لا أنام جيدا
،وهكذا ، في الليالي الهادئة ...دون الساعات الباردة
لقد جئت من هنا
أنا فلكية.تعلمين ما هو ، أليس كذلك؟
ندرس الكون
لطالما أحببت النجوم
وهنا أستطيع أن أراها
هل يمكنني؟ -- بالتأكيد --
هذه هي النجوم ، أليس كذلك؟
لماذا تنفجر؟
انها لا تنفجر
هذه هي اأشياء تسقط من السماء
في الأعلى هناك ...شيء يحمينا
لولاه ، لوقعت علينا
شكرلأحضاري. أمي
لا أريدك ان تناديني أمي
من فضلك -- ولكني لست أمك ، آنا --
أمي ماتت ، وأنا أعلم
كانت من الغرباء.لقد لمسوها سبق و ان أخبرتني بالقصة
أنت من أطلق عليها النار -- كيف استطعت اعتقاد ذلك؟ --
لا أعرف
...على شاشة التلفزيون قالوا انه حتى لو كان من العائلة
من الأفضل قتلهم
وقال يهوذا أنه عندما وصلنا هنا ...كنا صغارا جدا
،وكانت هناك العديد من الناس المصابين وتحولت إلى غريبة
أتحيبنهم؟
انهم يجعلوني أشعر بالألم
تعلمين أن ماتيو مات بعد ظهر هذا اليوم ، أليس كذلك؟
أصبح غريبا
آنا ، هل فعل لك شيئا الليلة الماضية؟ هل تجاوز الحدود؟
لقد قبلنا بعضنا فقط
ثم نمت بين أحضانه
أعتقد أنني كنت مغرمة به
و أنه كان جيدا
ماذا تفعل؟ -- أنا أراقبك --
قالت الفتاة ان أراقبك
لقد شاهدت الكاميرا؟ -- نعم ، انها هنا --
هلا أعطيتها لي؟
حذاري ، لا تلمسني
لماذا؟
ربما تحولني الى غريب
مرحبا ، انه انا مرة أخرى أنا مع صديقي
الذي... لا أعرف اسمه -- سولو --
بالضبط. ها أنا ذا
أنا مريض لأن غريبا لمسني
لكن البالغين قتلوه
وآنا ، أين آنا؟
غادرت مع تلك الفتاة الكبيرة. ماجدة
،عندما أشفى جيدا سنذهب خارجا مع يهوذا
الى الشاطئ
زرقاء
انها زرقاء
الاثنين
لماذا يوجد ضوءا وماء؟
...إذا كان كل شيء قد انتهى لن يكون
شيئا من هذا القبيل
لا أحد يعلم ، بنيتي
...يقال أن المحطات النووية مازالت تشتغل
مادام هنالك اليورانيوم
وعلى ما يبدو فاليورانيوم يدوم طويلا
حسنا ، لقد حان وقتالراحة.الى النوم
أنا خائف -- نحن معك --
لا تقلق
بالضبط. نحن هنا ، حسنا؟
حسنا -- هيا نم --
،كما ترين لست الفنانة الوحيدة هنا
انهم يختبؤون، لكنني أسمعهم ينفسون
...رئاهم ملئى بالدم
كأنها أنابيب مسدودة
ما الذي تقوله ، بيدرو؟
...هناك على الأقل دزينة خلف هذا الجدار
صامتون في الانتظار... في الظلام
في انتظار ان يدخلون الى هنا ينتهون من كل واحد منا
وإذا كان كل هذا عبارة عن تجربة؟
ليس لديك الإحساس بأنهم يتجسسون عليك؟
لديهم كاميرات مخبأة في كل زاوية
نحن فئران تجارب ، ماريا
انها تجربة في السلوك
نحن تحت المراقبة
نحن في معسكر
رأيت ما حدث
القنابل ،الأمراض، القتلى
لقد سافرت معنا
كيف تعتقد ذلك؟
يجب إيجاد جميع الكاميرات
انها في كل مكان
ألا تفهمين؟
انها في الجدران
انها في الخلف! في كل مكان
لهذا السبب يجب أن تأتي معي
أنت لا تفهمين الآن .ولكن هذا لصالحك
أحبك يا ماريا. لقد كنت دائما أحبك
وسوف أنقذك مرة أخرى.كما أنقذتك من بابلو
أنقذتني؟ -- لم يكن جيدا لك --
...اضطررت الى رميه للغرباء لتوفير الوقت
الآن يمكننا أن نخرج من هنا -- يا ابن العاهرة --
ماذا كان ذلك؟
...الدروس؟ لا ، ليس اليوم
ما هو الوقت؟ -- لا تتحرك --
تعالوا
لا تتحرك
لا تحاولي فعل أي شيء
لقد جن بيدرو
...اللعنة ولكن ماذا فعلت لها؟
أمي -- بيدرو --
لا تتحرك
أنا لا أريد الا الطفل والذين لمسوه
عفوا
انهم ليسوا أناس ، يهوذا
بيدرو ، توقف ، من فضلك لا تفسد كل شيء
ماذا يوجد في الخلف؟
اجلبهم
اركضوا
لنذهب
تعالوا ، يا أطفال
هيا
واصلوا بدوني
هيا ، هيا
انا بحاجة الى بعض النوم -- لا تنامي الآن --
نحن نبتعد ، الى الأمام
هيا
لا تتوقفوا! من هنا
يجب علينا علاج ماريا
يجب علينا أن نخرج من هنا ليس هناك خيار آخر
اركضوا
هيا.هيا
اخرجوا
أنت أيضا
أمي ، أنا لا أريد أن أتركها
اذهبي ، الآن
اترك ذلك ، يسوع. ليس لهام أهمية الآن
أنا بحاجة للراحة
ليلة جميلة، إيه؟
نعم
هناك الكثير من النجوم
يهوذا ، أنا خائفة
أنا أيضا ، آنا. أنا أيضا
يسوع ، سولو ، تعالا هنا
...هم... حسنا
...لقد أردنا جميعا أن تكبرون بعيدا عن كل هذا
ولكن ذلك لم يكن ممكنا
يسوع ، ليست هناك شواطئ للذهاب
ليس بعد الآن ، أتفهم؟
عند وصولنا اعتقدنا أن كل شيء سيكون مؤقتا
...و أننا سوف نعود يوم ما ، ولكن
أنا آسف ، ياأطفال. آسف
...لطالما أحببت النجوم
...أنت جميلة جدا
...مرحبا ، يا بطل
انه لامر جيد العودة الى الدار
...إذا بقي هؤلاء الأطفال على قيد الحياة و وصلوا الى سن البلوغ
...فانهم لن يغفروا لنا
...لا كلمة واحدة من هذا لأي شخص
...الكبار يميلون جدا للفزع
...أنا آسفة
أراهن أنك لن تلحق بي -- هل تريدين الرهان؟ --
مرحبا ، انه أنا. لست أتألم وأشعر بتحسن
الغرباء يحيطون بنا
وسوف يحولونا مثلهم
ربما الأمور ليست سيئة لهذا الحد
حسنا ، هذه حكاية حياتي
أرجو أن نلتقي يوما ما
وداعا -- اليوم صفر
النهاية
زرقاء
انها زرقاء
Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com